Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:24'

<-- Luke 4:23 | Luke 4:25 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 4:24

Luke 4:24 - ܗ݈ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܒ݁ܰܠ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But he said, I tell you assuredly, There is no prophet who is received in his (own) city.

(Murdock) And he said to them: Verily I say to you, There is no prophet who is acceptable in his own city.

(Lamsa) Then he said, Truly I say to you, No prophet is acceptable in his own city.

(KJV) And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-04240	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-04241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-04242	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62042-04243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-04244	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-04245	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-04246	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62042-04247	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62042-04248	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܒܠ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܒ݁ܰܠ	2:17936	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62042-04249	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܗ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ	2:4500	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-042410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}