Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:39'

Analysis of Peshitta verse Luke 24:39

Luke 24:39 - ܚܙܰܘ ܐܺܝܕ݂ܰܝ ܘܪܶܓ݂ܠܰܝ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܽܘܫܽܘܢܳܢܝ ܘܕ݂ܰܥܘ ܕ݁ܰܠܪܽܘܚܳܐ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܘܓ݂ܰܪܡܶܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܳܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) Behold my hands and my feet, that it is I: feel me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as you see that I have.

(Murdock) Look at my hands and my feet, that it is myself. Handle me, and know; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

(Lamsa) Look at my hands and my feet, that it is I; feel me and understand; for a spirit has no flesh and bones, as you see I have.

(KJV) Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6681	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-24390	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܝ	ܐܺܝܕ݂ܰܝ	2:565	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62042-24391	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܪܓܠܝ	ܘܪܶܓ݂ܠܰܝ	2:19394	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62042-24392	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-24393	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-24394	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܘܫܘܢܢܝ	ܓ݁ܽܘܫܽܘܢܳܢܝ	2:4022	ܓܫ	Verb	touch, explore	79	51	62042-24395	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	First	Common	Singular
ܘܕܥܘ	ܘܕ݂ܰܥܘ	2:8670	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-24396	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܪܘܚܐ	ܕ݁ܰܠܪܽܘܚܳܐ	2:19643	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-24397	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܐ	ܒ݁ܶܣܪܳܐ	2:2943	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62042-24398	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܪܡܐ	ܘܓ݂ܰܪܡܶܐ	2:4009	ܓܪܡ	Noun	bone	78	50	62042-24399	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62042-243910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-243911	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-243912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܢ	ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ	2:25159	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-243913	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-243914	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-243915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-243916	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}