Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:6'

<-- Luke 23:5 | Luke 23:7 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:6

Luke 23:6 - ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܫܡܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܫܰܐܶܠ ܕ݁ܶܐܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܽܘ ܓ݁ܠܺܝܠܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Pilatos, however, when he heard the name of Galila, asked if the man were a Galiloya.

(Murdock) And Pilate, when he heard the name Galilee, inquired if the man were a Galilean.

(Lamsa) When Pilate heard the name Galilee, he asked if the man was a Galilean.

(KJV) When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62042-23060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-23061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-23062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܡܰܥ	2:21763	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-23063	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܐ	ܫܡܳܐ	2:21612	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-23064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܝܠܐ	ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3832	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62042-23065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠ	ܫܰܐܶܠ	2:20407	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-23066	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-23067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-23068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-23069	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܝܠܝܐ	ܓ݁ܠܺܝܠܳܝܳܐ	2:3835	ܓܠܝܠܐ	Adjective of Place	Galilean	71	48	62042-230610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}