Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:24'

<-- Luke 23:23 | Luke 23:25 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:24

Luke 23:24 - ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܩܰܕ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܫܶܐܠܰܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Pilatos commanded that their requirement should be done.

(Murdock) And Pilate decreed, that their request be granted.

(Lamsa) Then Pilate commanded to have their request granted.

(KJV) And Pilate gave sentence that it should be as they required.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62042-23240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-23241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܩܕ	ܦ݁ܩܰܕ݂	2:17023	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62042-23242	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܗܘܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5082	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23243	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܐܠܬܗܘܢ	ܫܶܐܠܰܬ݂ܗܽܘܢ	2:20445	ܫܐܠ	Noun	request, petition	554	213	62042-23244	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}