Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:16'

<-- Luke 23:15 | Luke 23:17 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:16

Luke 23:16 - ܐܶܪܕ݁ܶܝܘܗ݈ܝ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܘܶܐܫܒ݁ܩܺܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) I will therefore chastise ^{[Or, admonish.]} him, and dismiss him.

(Murdock) I will therefore chastise him, and release him.

(Lamsa) I will therefore chastise him, and release him.

(KJV) I will therefore chastise him, and release him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܪܕܝܘܗܝ	ܐܶܪܕ݁ܶܝܘܗ݈ܝ	2:19461	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62042-23160	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62042-23161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܒܩܝܘܗܝ	ܘܶܐܫܒ݁ܩܺܝܘܗ݈ܝ	2:20538	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-23162	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}