Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:32'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:32

Luke 22:32 - ܘܶܐܢܳܐ ܒ݁ܥܺܝܬ݂ ܥܠܰܝܟ݁ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܚܣܰܪ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܰܙܒ݂ܰܢ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܢܝ ܘܫܰܪܰܪ ܐܰܚܰܝܟ݁ ܀

Translations

(Etheridge) but I have prayed for thee, that thy faith may not fail: and thou also, in the time that thou art converted, confirm thy brethren.

(Murdock) but I have prayed for thee, that thy faith may not fail. And thou also, in time, turn; and confirm thy brethren.

(Lamsa) But I have made supplication for you that your faith may not weaken; and even you in time will repent, and strengthen your brethren.

(KJV) But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-22320	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝܬ	ܒ݁ܥܺܝܬ݂	2:2991	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-22321	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟ	ܥܠܰܝܟ݁	2:15707	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-22322	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-22323	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܣܪ	ܬ݁ܶܚܣܰܪ	2:7469	ܚܣܪ	Verb	lack, lose	152	80	62042-22324	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܟ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:1202	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62042-22325	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-22326	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-22327	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܙܒܢ	ܒ݁ܰܙܒ݂ܰܢ	2:5479	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62042-22328	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܢܝ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܢܝ	2:16807	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62042-22329	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܫܪܪ	ܘܫܰܪܰܪ	2:22236	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62042-223210	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܐܚܝܟ	ܐܰܚܰܝܟ݁	2:406	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62042-223211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}