<-- Luke 21:30 | Luke 21:32 -->
Analysis of Peshitta verse Luke 21:31
| Luke 21:31 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܳܐ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܘܝܳܢ ܕ݁ܰܥܘ ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) Thus also you, when you see that these are, know that nigh is the kingdom of Aloha.
(Murdock) So also, when ye shall see all these things take place, know ye that the kingdom of God is near.
(Lamsa) Even so you also, when you see these things happen, know that the kingdom of God is near.
(KJV) So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܗܟܢܐ | ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ | 2:5189 | ܗܟܢ | Particle | thus | 103 | 60 | 62042-21310 | - | - | - | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܐܦ | ܐܳܦ݂ | 2:1743 | ܐܦ | Particle | also, even | 25 | 27 | 62042-21311 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܢܬܘܢ | ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ | 2:1481 | ܐܢܬ | Pronoun | thou | 22 | 25 | 62042-21312 | Second | Masculine | Plural | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܐ | ܡܳܐ | 2:11330 | ܡܐ | Pronoun | what | 246 | 113 | 62042-21313 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܚܙܝܬܘܢ | ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ | 2:6614 | ܚܙܐ | Verb | see, behold | 136 | 73 | 62042-21314 | Second | Masculine | Plural | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܗܠܝܢ | ܗܳܠܶܝܢ | 2:5250 | ܗܢ | Pronoun | this, these | 104 | 61 | 62042-21315 | - | Common | Plural | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܗܘܝܢ | ܕ݁ܗܳܘܝܳܢ | 2:5073 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62042-21316 | Third | Feminine | Plural | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܕܥܘ | ܕ݁ܰܥܘ | 2:8652 | ܝܕܥ | Verb | know, known, recognize | 188 | 91 | 62042-21317 | Second | Masculine | Plural | - | Imperative | PEAL | No | - | - | - | | ܕܩܪܝܒܐ | ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ | 2:19035 | ܩܪܒ | Adjective | hand, near, neighbour | 519 | 198 | 62042-21318 | - | Feminine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܗܝ | ܗ݈ܝ | 2:5033 | ܗܘ | Pronoun | he, it, is | 101 | 59 | 62042-21319 | Third | Feminine | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܡܠܟܘܬܐ | ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ | 2:11998 | ܡܠܟ | Noun | kingdom, realm, reign | 278 | 124 | 62042-213110 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܐܠܗܐ | ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ | 2:914 | ܐܠܗ | Noun | God, god | 17 | 22 | 62042-213111 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|