Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:3'

<-- Luke 21:2 | Luke 21:4 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 21:3

Luke 21:3 - ܘܶܐܡܰܪ ܫܪܳܪܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܰܪܡܰܠܬ݁ܳܐ ܡܶܣܟ݁ܺܢܬ݁ܳܐ ܐܰܪܡܝܰܬ݂ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܀

Translations

(Etheridge) And he said, Truth I say to you, That this poor widow hath thrown in more than every one:

(Murdock) And he said: Truly I say to you, that this poor widow hath cast in more than any one.

(Lamsa) And he said, Truly I say to you, that this poor widow has cast in more than every man.

(KJV) And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-21030	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62042-21031	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-21032	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-21033	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-21034	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܗܕܐ	ܕ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5241	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-21035	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܠܬܐ	ܐܰܪܡܰܠܬ݁ܳܐ	2:1951	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62042-21036	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܟܢܬܐ	ܡܶܣܟ݁ܺܢܬ݁ܳܐ	2:12266	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62042-21037	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܝܬ	ܐܰܪܡܝܰܬ݂	2:20023	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-21038	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62042-21039	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-210310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62042-210311	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}