Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:46'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:46

Luke 2:46 - ܘܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܐܶܫܟ݁ܚܽܘܗ݈ܝ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܡܶܨܥܰܬ݂ ܡܰܠܦ݂ܳܢܶܐ ܘܫܳܡܰܥ ܡܶܢܗܽܘܢ ܘܰܡܫܰܐܶܠ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, ^[Malphonee.] hearing them and questioning them.

(Murdock) And after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, and listening to them, and asking them questions.

(Lamsa) After three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, listening to them, and asking them questions.

(KJV) And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-02460	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62042-02461	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62042-02462	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-02463	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܘܗܝ	ܐܶܫܟ݁ܚܽܘܗ݈ܝ	2:21195	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-02464	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62042-02465	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-02466	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒ	ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9612	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62042-02467	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܨܥܬ	ܡܶܨܥܰܬ݂	2:12307	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62042-02468	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܠܦܢܐ	ܡܰܠܦ݂ܳܢܶܐ	2:9257	ܝܠܦ	Noun	teacher	278	125	62042-02469	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܡܥ	ܘܫܳܡܰܥ	2:21736	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-024610	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-024611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܫܐܠ	ܘܰܡܫܰܐܶܠ	2:20381	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-024612	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-024613	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}