Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:40'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:40

Luke 2:40 - ܛܰܠܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܪܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܡܶܬ݂ܚܰܝܰܠ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܡܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܘܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But the child grew, and was strengthened in spirit, and was filled with wisdom; and the grace of Aloha was upon him.

(Murdock) And the child grew, and was strengthened in spirit, and was filled with wisdom; and the grace of God was upon him.

(Lamsa) The boy grew and became strong in spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon him.

(KJV) And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܛܠܝܐ	ܛܰܠܝܳܐ	2:8151	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62042-02400	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-02401	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܳܒ݂ܶܐ	2:19278	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62042-02402	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02403	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܬܚܝܠ	ܘܡܶܬ݂ܚܰܝܰܠ	2:7014	ܚܝܠ	Denominative	strengthen, confirm	140	75	62042-02404	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-02405	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܡܠܐ	ܘܡܶܬ݂ܡܰܠܶܐ	2:11784	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-02406	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܚܟܡܬܐ	ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7098	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62042-02407	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܛܝܒܘܬܐ	ܘܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8033	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62042-02408	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-02409	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-024010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-024011	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-024012	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}