Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:38'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:38

Luke 2:38 - ܘܳܐܦ݂ ܗܺܝ ܩܳܡܰܬ݂ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܘܰܐܘܕ݁ܝܰܬ݂ ܠܡܳܪܝܳܐ ܘܰܡܡܰܠܠܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܥܰܡ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܰܡܣܰܟ݁ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܗ ܕ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And she also arose in that hour and confessed ^{[Or, praised.]} the Lord, and discoursed concerning him with all who were expecting the redemption of Urishlem.

(Murdock) and she too stood up, in that hour, and gave thanks to the Lord, and spoke of him to every one that waited for the redemption of Jerusalem.

(Lamsa) She also stood up at that hour, and gave thanks to the Lord, and spoke concerning him to every man who was looking forward to the salvation of Jerusalem.

(KJV) And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-02380	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-02381	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡܬ	ܩܳܡܰܬ݂	2:18344	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-02382	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-02383	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܫܥܬܐ	ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22040	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62042-02384	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܕܝܬ	ܘܰܐܘܕ݁ܝܰܬ݂	2:8550	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62042-02385	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܪܝܐ	ܠܡܳܪܝܳܐ	2:12392	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-02386	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܡܠܠܐ	ܘܰܡܡܰܠܠܳܐ	2:12041	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-02387	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02388	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-02389	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-023810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62042-023811	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܟܐ	ܕ݁ܰܡܣܰܟ݁ܶܐ	2:14324	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	62042-023812	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-023813	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܦܘܪܩܢܗ	ܠܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܗ	2:17209	ܦܪܩ	Noun	redemption, salvation, deliverance	439	171	62042-023814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܘܪܫܠܡ	ܕ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:331	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-023815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}