Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:35'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:35

Luke 2:35 - ܘܰܒ݂ܢܰܦ݂ܫܶܟ݂ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܺܝܠܶܟ݂ܝ ܬ݁ܶܥܒ݁ܰܪ ܪܽܘܡܚܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܳܢ ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) And through thine own soul shall pass a spear, that may be revealed the reasonings of the hearts of many.

(Murdock) (and also a dart will pierce thy own soul); that the thoughts of the hearts of many may be disclosed.

(Lamsa) And a sword will pierce through your own soul; so that the thoughts of the hearts of many may be revealed.

(KJV) (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܢܦܫܟܝ	ܘܰܒ݂ܢܰܦ݂ܫܶܟ݂ܝ	2:13467	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-02350	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-02351	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܟܝ	ܕ݁ܺܝܠܶܟ݂ܝ	2:4395	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62042-02352	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܬܥܒܪ	ܬ݁ܶܥܒ݁ܰܪ	2:15148	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62042-02353	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܡܚܐ	ܪܽܘܡܚܳܐ	2:19750	ܪܘܡܚܐ	Noun	spear, lance	535	205	62042-02354	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-02355	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܓܠܝܢ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܳܢ	2:3744	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62042-02356	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܚܫܒܬܐ	ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7804	ܚܫܒ	Noun	thought, reasoning, counsel	265	119	62042-02357	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܘܬܐ	ܕ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:10944	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62042-02358	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܝܐܐ	ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13918	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-02359	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}