<-- Luke 2:13 | Luke 2:15 -->
Analysis of Peshitta verse Luke 2:14
| Luke 2:14 - ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܰܡܪܰܘܡܶܐ ܘܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܘܣܰܒ݂ܪܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) Glory to Aloha in the heights, and upon earth peace and good hope for the sons of men.
(Murdock) Glory to God in the highest [heavens], and on earth peace and good hope for men.
(Lamsa) Glory to God in the highest, and on earth peace and good hope for men.
(KJV) Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܬܫܒܘܚܬܐ | ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ | 2:20936 | ܫܒܚ | Noun | praise, glory | 622 | 243 | 62042-02140 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܠܐܠܗܐ | ܠܰܐܠܳܗܳܐ | 2:932 | ܐܠܗ | Noun | God, god | 17 | 22 | 62042-02141 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܒܡܪܘܡܐ | ܒ݁ܰܡܪܰܘܡܶܐ | 2:19684 | ܪܡ | Noun | height | 300 | 131 | 62042-02142 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܥܠ | ܘܥܰܠ | 2:15696 | ܥܠ | Particle | on, about, concerning | 413 | 162 | 62042-02143 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܪܥܐ | ܐܰܪܥܳܐ | 2:1984 | ܐܪܥ | Noun | earth, land, country, soil, ground | 28 | 31 | 62042-02144 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܫܠܡܐ | ܫܠܳܡܳܐ | 2:21575 | ܫܠܡ | Noun | peace, salute, salutation | 582 | 225 | 62042-02145 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܣܒܪܐ | ܘܣܰܒ݂ܪܳܐ | 2:13766 | ܣܒܪ | Noun | hope | 359 | 146 | 62042-02146 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܛܒܐ | ܛܳܒ݂ܳܐ | 2:7941 | ܛܘܒ | Adjective | good, much | 166 | 84 | 62042-02147 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܠܒܢܝ | ܠܰܒ݂ܢܰܝ | 2:3299 | ܒܪ | Noun | son | 53 | 40 | 62042-02148 | - | Masculine | Plural | Construct | - | - | No | - | - | - | | ܐܢܫܐ | ܐ݈ܢܳܫܳܐ | 2:1429 | ܐܢܫ | Noun | man, mankind | 22 | 25 | 62042-02149 | - | Common | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|