Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:13'

<-- Luke 2:12 | Luke 2:14 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 2:13

Luke 2:13 - ܘܡܶܢ ܫܶܠܝ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝܘ ܥܰܡ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܚܰܝܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And instantly there were seen with the angel many hosts of the heavens, glorifying Aloha, and saying,

(Murdock) And instantly there were seen with the angel, the many hosts of heaven, praising God, and saying:

(Lamsa) And suddenly there appeared with the angel, many hosts of heaven, praising God, and saying,

(KJV) And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-02130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝ	ܫܶܠܝ	2:21332	ܫܠܐ	Noun	calm, silence, suddenly, cessation, lull, quietness	580	224	62042-02131	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܙܝܘ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝܘ	2:6590	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-02132	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-02133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62042-02134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܘܬܐ	ܚܰܝܠܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:7049	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62042-02135	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-02136	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62042-02137	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-02138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܒܚܝܢ	ܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ	2:20876	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62042-02139	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-021310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-021311	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}