Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:21'

Analysis of Peshitta verse Luke 17:21

Luke 17:21 - ܘܠܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗܳܐ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܘܗܳܐ ܗܳܪ ܬ݁ܰܡܳܢ ܗ݈ܺܝ ܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܓ݂ܰܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) nor say they, Behold, it is here ! and, Behold, it is there ! for the kingdom of Aloha is within you.

(Murdock) And they will not say: Behold, here it is! or, Behold, it is there! For lo, the kingdom of God is within you

(Lamsa) Neither will they say, Behold, it is here! or, behold, it is there! for behold, the kingdom of God is within you.

(KJV) Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-17210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-17211	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-17212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62042-17213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-17214	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-17215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪ	ܗܳܪ	2:5375	ܗܪܬܡܢ	Particle	there, look!	107	62	62042-17216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62042-17217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܺܝ	2:5032	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-17218	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-17219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-172110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܗ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:12000	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-172111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-172112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܓܘ	ܠܓ݂ܰܘ	2:3595	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62042-172113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-172114	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܝ	ܗ݈ܺܝ	2:5032	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-172115	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}