Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:18'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:18

Luke 16:18 - ܟ݁ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܪܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܘܢܳܣܶܒ݂ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܓ݁ܳܐܰܪ ܘܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂ ܫܒ݂ܺܝܩܬ݁ܳܐ ܓ݁ܳܐܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) Every one who looseth his wife, and taketh another, committeth adultery; and every one who taketh the dismissed, committeth adultery.

(Murdock) Whoever putteth away his wife, and taketh another, committeth adultery; and whoever taketh her that is put away, committeth adultery.

(Lamsa) He who divorces his wife and marries another commits adultery; and he who marries the one who is separated commits adultery.

(KJV) Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-16180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-16181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܐ	ܕ݁ܫܳܪܶܐ	2:22334	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-16182	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܗ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1494	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-16183	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܣܒ	ܘܢܳܣܶܒ݂	2:13174	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-16184	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܪܬܐ	ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7681	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-16185	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܐܪ	ܓ݁ܳܐܰܪ	2:3628	ܓܪ	Verb	adultery	66	46	62042-16186	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-16187	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-16188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒ	ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂	2:13163	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-16189	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܝܩܬܐ	ܫܒ݂ܺܝܩܬ݁ܳܐ	2:20571	ܫܒܩ	Participle Adjective	repudiated	556	214	62042-161810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܐܪ	ܓ݁ܳܐܰܪ	2:3628	ܓܪ	Verb	adultery	66	46	62042-161811	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}