Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:29'

Analysis of Peshitta verse Luke 13:29

Luke 13:29 - ܘܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܥܪܒ݂ܳܐ ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܝܡܢܳܐ ܘܡܶܢ ܓ݁ܰܪܒ݂ܝܳܐ ܘܢܶܣܬ݁ܰܡܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they shall come from the east, and from the west, and from the south, and from the north, and shall recline in the kingdom of Aloha.

(Murdock) And they will come from the east and from the west, and from the south and from the north, and will recline in the kingdom of God.

(Lamsa) And they will come from the east and from the west, and from the south and from the north, and sit down in the kingdom of God.

(KJV) And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܐܬܘܢ	ܘܢܺܐܬ݂ܽܘܢ	2:2147	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-13290	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-13291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܢܚܐ	ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ	2:4822	ܕܢܚ	Noun	east, Orient	254	116	62042-13292	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-13293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܪܒܐ	ܡܰܥܪܒ݂ܳܐ	2:16194	ܥܪܒ	Noun	setting of sun, west	290	128	62042-13294	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-13295	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܝܡܢܐ	ܬ݁ܰܝܡܢܳܐ	2:9321	ܝܡܢ	Noun	south	611	238	62042-13296	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-13297	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܪܒܝܐ	ܓ݁ܰܪܒ݂ܝܳܐ	2:3998	ܓܪܒܝܐ	Noun	north	77	50	62042-13298	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܣܬܡܟܘܢ	ܘܢܶܣܬ݁ܰܡܟ݁ܽܘܢ	2:14555	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62042-13299	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܡܠܟܘܬܐ	ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11983	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-132910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-132911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}