Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:28'

Analysis of Peshitta verse Luke 13:28

Luke 13:28 - ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܶܟ݂ܝܳܐ ܘܚܽܘܪܳܩ ܫܶܢܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܬ݁ܶܚܙܽܘܢ ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܠܺܐܝܣܚܳܩ ܘܰܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ ܠܒ݂ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) There will be weeping and gnashing of teeth, when you shall see Abraham and Ishok and Jakub and all the prophets in the kingdom of Aloha, but you be cast forth without.

(Murdock) There will be weeping and gnashing of teeth, when ye will see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God; and yourselves will be thrust out.

(Lamsa) There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, and Isaac and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you thrown outside.

(KJV) There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62042-13280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-13281	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܝܐ	ܒ݁ܶܟ݂ܝܳܐ	2:2778	ܒܟܐ	Noun	weeping	45	36	62042-13282	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܘܪܩ	ܘܚܽܘܪܳܩ	2:7627	ܚܪܩ	Noun	gnashing	135	72	62042-13283	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܢܐ	ܫܶܢܶܐ	2:21918	ܫܢܐ	Noun	tooth, ivory, tusk	587	227	62042-13284	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-13285	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܙܘܢ	ܬ݁ܶܚܙܽܘܢ	2:6721	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-13286	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܪܗܡ	ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:170	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62042-13287	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܝܣܚܩ	ܘܠܺܐܝܣܚܳܩ	2:695	ܐܝܣܚܩ	Proper Noun	Isaac	14	20	62042-13288	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܥܩܘܒ	ܘܰܠܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9369	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	Jacob	194	95	62042-13289	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܟܠܗܘܢ	ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10069	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-132810	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62042-132811	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܠܟܘܬܐ	ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11983	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-132812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-132813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-132814	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-132815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-132816	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܦܩܝܢ	ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ	2:27479	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-132817	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62042-132818	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}