Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:23'

<-- Luke 12:22 | Luke 12:24 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 12:23

Luke 12:23 - ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܡܶܢ ܣܰܝܒ݁ܳܪܬ݁ܳܐ ܘܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܡܶܢ ܠܒ݂ܽܘܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) for the soul is more precious than food, and the body than raiment.

(Murdock) For the life is more important than food, and the body than raiment.

(Lamsa) For the life is much more important than food, and the body than clothing.

(KJV) The life is more than meat, and the body is more than raiment.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܦܫܐ	ܢܰܦ݂ܫܳܐ	2:13484	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-12230	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-12231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:9652	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62042-12232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-12233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܒܪܬܐ	ܣܰܝܒ݁ܳܪܬ݁ܳܐ	2:13882	ܣܒܪ	Noun	food, sustenance	374	150	62042-12234	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܓܪܐ	ܘܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16412	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62042-12235	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-12236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܘܫܐ	ܠܒ݂ܽܘܫܳܐ	2:10988	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62042-12237	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}