Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:51'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:51

Luke 11:51 - ܡܶܢ ܕ݁ܡܶܗ ܕ݁ܗܳܒ݂ܶܝܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܕ݂ܡܶܗ ܕ݁ܰܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܛܶܠ ܒ݁ܰܝܢܰܝ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܐܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܒ݂ܰܥ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) From the blood of Habil unto the blood of Zakaria who was killed between the temple and the altar: yes, I tell you, It shall be required of this generation.

(Murdock) from the blood of Abel, to the blood of Zachariah who was slain between the temple and the altar. Yea, say I to you: It will be required of this generation.

(Lamsa) From the blood of Abel to the blood of Zacharias, who was killed between the temple and the altar; yes, I say to you, it will be avenged on this generation.

(KJV) From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-11510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗ	ܕ݁ܡܶܗ	2:4679	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62042-11511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܒܝܠ	ܕ݁ܗܳܒ݂ܶܝܠ	2:4943	ܗܒܝܠ	Proper Noun	Abel	100	58	62042-11512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62042-11513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܕܡܗ	ܠܰܕ݂ܡܶܗ	2:4688	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62042-11514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܙܟܪܝܐ	ܕ݁ܰܙܟ݂ܰܪܝܳܐ	2:5772	ܙܟܪܝܐ	Proper Noun	Zacharias	116	66	62042-11515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-11516	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܩܛܠ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܛܶܠ	2:18440	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62042-11517	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܝܢܝ	ܒ݁ܰܝܢܰܝ	2:2653	ܒܝܢܝ	Particle	between, among	42	35	62042-11518	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62042-11519	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܒܚܐ	ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ	2:4067	ܕܒܚ	Noun	altar	251	115	62042-115110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢ	ܐܺܝܢ	2:658	ܐܝܢ	Particle	yes, so, truly, yea	14	18	62042-115111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-115112	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-115113	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-115114	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܡܬܬܒܥ	ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܒ݂ܰܥ	2:22606	ܬܒܥ	Verb	avenge, require	603	234	62042-115115	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-115116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܐ	ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:22439	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62042-115117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-115118	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}