Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:11'

Analysis of Peshitta verse Luke 10:11

Luke 10:11 - ܘܳܐܦ݂ ܚܶܠܳܐ ܕ݁ܰܕ݂ܒ݂ܶܩ ܠܰܢ ܒ݁ܪܶܓ݂ܠܰܝܢ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܢܳܦ݂ܨܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܪܰܡ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܥܘ ܕ݁ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂ ܠܳܗ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Even the dust which cleaveth to our feet from your city we shake off against you; nevertheless know this, that hath come nigh upon you the kingdom of Aloha.

(Murdock) Even the dust of your city which adhereth to our feet, we shake off against you: but this know ye, that the kingdom of God hath come near to you.

(Lamsa) Even the sand of your city which cleaves to our feet, we shake it off to you; but know this that the kingdom of God has come near to you.

(KJV) Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-10110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܐ	ܚܶܠܳܐ	2:7103	ܚܠ	Noun	dust	142	76	62042-10111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܒܩ	ܕ݁ܰܕ݂ܒ݂ܶܩ	2:4076	ܕܒܩ	Verb	remain with, adhere	82	52	62042-10112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10113	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܪܓܠܝܢ	ܒ݁ܪܶܓ݂ܠܰܝܢ	2:19388	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62042-10114	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-10115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܟܘܢ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:4526	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-10116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܦܨܝܢ	ܢܳܦ݂ܨܺܝܢ	2:27450	ܢܦܨ	Verb	shake off	345	142	62042-10117	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-10118	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10119	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62042-101110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-101111	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘ	ܕ݁ܰܥܘ	2:8652	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-101112	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܩܪܒܬ	ܕ݁ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂	2:18963	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-101113	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-101114	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-101115	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܠܟܘܬܗ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:12000	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-101116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-101117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}