Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:10'

Analysis of Peshitta verse Luke 10:10

Luke 10:10 - ܠܰܐܝܕ݂ܳܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܳܐܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܦ݁ܽܘܩܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܫܽܘܩܳܐ ܘܶܐܡܰܪܘ ܀

Translations

(Etheridge) But if any city which you enter will not receive you, go you out into the street and say,

(Murdock) And into whatever city ye enter, and they receive you not; go out into the street, and say:

(Lamsa) But into whatever city you enter, and they do not receive you, go out into the street and say,

(KJV) But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܝܕܐ	ܠܰܐܝܕ݂ܳܐ	2:683	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-10100	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-10101	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-10102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܐܠܝܢ	ܕ݁ܥܳܐܠܺܝܢ	2:28356	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-10103	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-10104	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-10105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܒܠܘܢܟܘܢ	ܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:17974	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62042-10106	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܦܘܩܘ	ܦ݁ܽܘܩܘ	2:13423	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-10107	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10108	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܫܘܩܐ	ܠܫܽܘܩܳܐ	2:21005	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	62042-10109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1296	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-101010	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}