Analysis of Peshitta verse 'John 9:23'

<-- John 9:22 | John 9:24 -->

Analysis of Peshitta verse John 9:23

John 9:23 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܶܡܰܪܘ ܐܰܒ݂ܳܗܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܥܰܠ ܠܶܗ ܠܰܫܢܰܘܗ݈ܝ ܠܶܗ ܫܰܐܶܠܘ ܀

Translations

(Etheridge) on this account said his parents, He hath entered on his years, ask him.

(Murdock) For this reason his parents said, He hath come to his years, ask him.

(Lamsa) For this reason his parents said, He is of age, ask him.

(KJV) Therefore said his parents, He is of age; ask him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-09230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-09231	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܘ	ܐܶܡܰܪܘ	2:1247	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09232	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܗܘܗܝ	ܐܰܒ݂ܳܗܰܘܗ݈ܝ	2:8	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-09233	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-09234	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-09235	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܫܢܘܗܝ	ܠܰܫܢܰܘܗ݈ܝ	2:21996	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62043-09236	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-09237	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܶܠܘ	2:20414	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62043-09238	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}