Analysis of Peshitta verse 'John 9:2'

Analysis of Peshitta verse John 9:2

John 9:2 - ܘܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܪܰܒ݁ܰܢ ܡܰܢܽܘ ܚܛܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܰܘ ܐܰܒ݂ܳܗܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܣܡܶܐ ܢܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And his disciples asked him, saying, Raban, who sinned, this or his parents, that blind he should have been born ?

(Murdock) And his disciples asked him, and said: Our Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind ?

(Lamsa) And his disciples asked him, saying, Teacher, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

(KJV) And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܐܠܘܗܝ	ܘܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ	2:20390	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62043-09020	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-09021	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09022	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܒܢ	ܪܰܒ݁ܰܢ	2:19215	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-09023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62043-09024	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܐ	ܚܛܳܐ	2:6787	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62043-09025	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-09026	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62043-09027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܘܗܝ	ܐܰܒ݂ܳܗܰܘܗ݈ܝ	2:8	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-09028	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-09029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܐ	ܣܡܶܐ	2:14530	ܣܡܝ	Verb	blind, blind	380	152	62043-090210	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܬܝܠܕ	ܢܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂	2:9121	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62043-090211	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}