Analysis of Peshitta verse 'John 8:17'

<-- John 8:16 | John 8:18 -->

Analysis of Peshitta verse John 8:17

John 8:17 - ܘܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) So in your law it is written, that the testimony of two men is truth:

(Murdock) And in your law it is written, that the testimony of two persons is certain.

(Lamsa) And it is written in your own law, that the testimony of two men is true.

(KJV) It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܢܡܘܣܟܘܢ	ܘܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܟ݂ܽܘܢ	2:13141	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62043-08170	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-08171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62043-08172	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܣܗܕܘܬܐ	ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14064	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62043-08173	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܝܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:22995	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62043-08174	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܝܢ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ	2:3492	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62043-08175	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܪܐ	ܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22273	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62043-08176	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-08177	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}