Analysis of Peshitta verse 'John 7:38'

Analysis of Peshitta verse John 7:38

John 7:38 - ܟ݁ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܺܝ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪܘ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܢܰܗܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܚܰܝܶܐ ܢܶܪܕ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܟ݁ܰܪܣܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) for whosoever believeth in me, as have said the scriptures, rivers of living waters shall flow from his belly.

(Murdock) Whoever believeth in me, as the scriptures have said, Out of his belly shall flow rivers of living waters.

(Lamsa) Whoever believes in me, just as the scriptures have said, the rivers of living water shall flow from within him.

(KJV) He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-07380	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-07381	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ	2:1133	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-07382	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-07383	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62043-07384	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܘ	ܕ݁ܶܐܡܰܪܘ	2:1269	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-07385	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:10763	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62043-07386	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܪܘܬܐ	ܢܰܗܪܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:12788	ܢܗܪ	Noun	river	330	137	62043-07387	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܡܰܝܳܐ	2:11654	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-07388	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6956	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62043-07389	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܪܕܘܢ	ܢܶܪܕ݁ܽܘܢ	2:19480	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62043-073810	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-073811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܣܗ	ܟ݁ܰܪܣܶܗ	2:10666	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62043-073812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}