Analysis of Peshitta verse 'John 5:43'

Analysis of Peshitta verse John 5:43

John 5:43 - ܐܶܢܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ ܘܠܳܐ ܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܺܝ ܘܶܐܢ ܐ݈ܚܪܺܝܢ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܫܶܡ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܠܗܰܘ ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) I have come in the name of my Father, and you have not received me. If another should come in his own name, him you would receive.

(Murdock) I came in the name of my Father, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

(Lamsa) I have come in the name of my Father, and you do not receive me; if another should come in his own name, you will receive him.

(KJV) I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-05430	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬ	ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂	2:2088	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-05431	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܗ	ܒ݁ܰܫܡܶܗ	2:21588	ܫܡ	Noun	name	583	225	62043-05432	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܝ	ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ	2:40	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-05433	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-05434	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠܝܢ	ܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢ	2:29188	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62043-05435	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-05436	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-05437	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-05438	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܢ	ܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7674	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62043-05439	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-054310	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡ	ܒ݁ܫܶܡ	2:21586	ܫܡ	Noun	name	583	225	62043-054311	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-054312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-054313	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܒܠܘܢ	ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܽܘܢ	2:17999	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62043-054314	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}