Analysis of Peshitta verse 'John 4:11'

Analysis of Peshitta verse John 4:11

John 4:11 - ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܡܳܪܝ ܠܳܐ ܕ݁ܰܘܠܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܘܒ݂ܺܪܳܐ ܥܰܡܺܝܩܳܐ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܠܳܟ݂ ܡܰܝܳܐ ܚܰܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) That woman saith to him, My Lord, thou hast no vessel, and the well is deep; whence hast thou living waters?

(Murdock) The woman said to him: My lord, thou hast no bucket, and the well is deep.; how hast thou living waters ?

(Lamsa) The woman said to him, My lord, you have no leather bucket, and no deep well; where do you get the living water?

(KJV) The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-04110	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62043-04112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-04113	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-04114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-04115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܠܐ	ܕ݁ܰܘܠܳܐ	2:4251	ܕܘܠ	Noun	bucket	86	53	62043-04116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-04117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04118	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܒܪܐ	ܘܒ݂ܺܪܳܐ	2:2270	ܒܐܪ	Noun	well, cistern	34	32	62043-04119	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܝܩܐ	ܥܰܡܺܝܩܳܐ	2:15931	ܥܡܩ	Adjective	deep	417	165	62043-041110	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܡܟܐ	ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ	2:649	ܐܝܡܟܐ	Particle	whence?	13	18	62043-041111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-041112	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-041113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6956	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62043-041114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}