Analysis of Peshitta verse 'John 3:29'

Analysis of Peshitta verse John 3:29

John 3:29 - ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܟ݁ܰܠܬ݂ܳܐ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܗܽܘ ܪܳܚܡܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܘܨܳܐܶܬ݂ ܠܶܗ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܚܳܕ݂ܶܐ ܡܶܛܽܠ ܩܳܠܶܗ ܕ݁ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܗܳܐ ܡܡܰܠܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) He that hath the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who standeth and attendeth him, with great joy rejoiceth on account of the voice of the bridegroom: this my joy therefore, behold, is complete.

(Murdock) He that hath the bride, is the bridegroom: and the friend of the bridegroom, who standeth and listeneth to him, rejoiceth with great joy on account of the bridegroom's voice: this my joy, therefore, lo, it is full.

(Lamsa) He who has a bride is the bridegroom; and the best man of the bridegroom is he who stands up and listens to him, and rejoices greatly because of the bridegroom's voice; this my joy therefore is fulfilled.

(KJV) He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-03290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-03291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-03292	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܬܐ	ܟ݁ܰܠܬ݂ܳܐ	2:10152	ܟܠ	Noun	bride, daughter-in-law	216	103	62043-03293	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܬܢܐ	ܚܰܬ݂ܢܳܐ	2:7902	ܚܬܢ	Noun	bridegroom	164	84	62043-03294	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-03295	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܗ	ܪܳܚܡܶܗ	2:19838	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	62043-03296	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-03297	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܬܢܐ	ܕ݁ܚܰܬ݂ܢܳܐ	2:7901	ܚܬܢ	Noun	bridegroom	164	84	62043-03298	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-03299	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܐܡ	ܕ݁ܩܳܐܶܡ	2:18277	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-032910	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܨܐܬ	ܘܨܳܐܶܬ݂	2:17674	ܨܬ	Verb	heed, listen to	485	187	62043-032911	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-032912	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܕܘܬܐ	ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6282	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62043-032913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-032914	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܳܕ݂ܶܐ	2:6302	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62043-032915	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-032916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܠܗ	ܩܳܠܶܗ	2:18634	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62043-032917	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܚܬܢܐ	ܕ݁ܚܰܬ݂ܢܳܐ	2:7901	ܚܬܢ	Noun	bridegroom	164	84	62043-032918	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-032919	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62043-032920	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܘܬܐ	ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6282	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62043-032921	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-032922	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62043-032923	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܝܐ	ܡܡܰܠܝܳܐ	2:11805	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-032924	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}