Analysis of Peshitta verse 'John 20:31'

Analysis of Peshitta verse John 20:31

John 20:31 - ܐܳܦ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܢ ܕ݁ܰܬ݂ܗܰܝܡܢܽܘܢ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܗܽܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܡܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) but these are written, that you may believe that Jeshu is the Meshicha, the Son of Aloha, and that when you have believed you may have in his name the life which is eternal.

(Murdock) But these are written, that ye may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God; and that when ye believe, ye may have life eternal by his name.

(Lamsa) Even these are written, so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and when you believe you shall have life everlasting in his name.

(KJV) But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-20310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-20311	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-20312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒܢ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܢ	2:10712	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62043-20313	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܗܝܡܢܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܗܰܝܡܢܽܘܢ	2:1140	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-20314	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-20315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-20316	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62043-20317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-20318	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-20319	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62043-203110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܬܘܢ	ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ	2:1132	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-203111	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-203112	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-203113	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܫܡܗ	ܒ݁ܰܫܡܶܗ	2:21588	ܫܡ	Noun	name	583	225	62043-203114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62043-203115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-203116	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}