Analysis of Peshitta verse 'John 2:16'

Analysis of Peshitta verse John 2:16

John 2:16 - ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ ܝܰܘܢܶܐ ܐܶܡܰܪ ܫܩܽܘܠܘ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܟ݁ܳܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢܶܗ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܬ݁ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And to those who sold doves he said, Take these hence; make not the house of my Father a house of merchandise.

(Murdock) and he said to them that sold doves, Take away these things; and make not my Father's house a house of traffic.

(Lamsa) And to those who sold doves he said, Take these away from here; do not make my Father's house a house of trading.

(KJV) And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܗܢܘܢ	ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ	2:5059	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-02160	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܙܒܢܝܢ	ܕ݁ܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ	2:5425	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62043-02161	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܝܘܢܐ	ܝܰܘܢܶܐ	2:9023	ܝܘܢܐ	Noun	dove	190	93	62043-02162	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-02163	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܩܘܠܘ	ܫܩܽܘܠܘ	2:22188	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-02164	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-02165	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܐ	ܡܶܟ݁ܳܐ	2:9730	ܡܟܐ	Particle	hence, here and there, from this time	270	122	62043-02166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-02167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܒܕܘܢܗ	ܬ݁ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢܶܗ	2:15006	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-02168	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܝܬܗ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2739	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62043-02169	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܝ	ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ	2:40	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-021610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62043-021611	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܬܐܓܘܪܬܐ	ܬ݁ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:22651	ܬܓܪ	Noun	merchandise, barter, trade	602	233	62043-021612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}