Analysis of Peshitta verse 'John 19:7'

Analysis of Peshitta verse John 19:7

John 19:7 - ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܠܰܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܰܢ ܚܰܝܳܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) The Jihudoyee say to him, We have a law, and, according to our law, he is guilty of death, because he made himself the son of Aloha.

(Murdock) The Jews say to him: We have a law, and, according to our law, he deserveth death, because he made himself the Son of God.

(Lamsa) The Jews said to him, We have a law, and according to our law he is guilty of death, because he made himself the Son of God.

(KJV) The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-19070	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-19071	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-19072	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-19073	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62043-19074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-19075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-19076	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62043-19077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܡܘܣܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܰܢ	2:13137	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62043-19078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܝܒ	ܚܰܝܳܒ݂	2:6486	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62043-19079	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-190710	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62043-190711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-190712	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-190713	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-190714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-190715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}