Analysis of Peshitta verse 'John 17:5'

Analysis of Peshitta verse John 17:5

John 17:5 - ܘܗܳܫܳܐ ܫܰܒ݁ܰܚܰܝܢܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܳܒ݂ܝ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܒ݁ܗܰܘ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܺܝ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And now glorify thou me, my Father, with thyself, in that glory which I had with thee before the world was.

(Murdock) And now, my Father, glorify thou me, with that glory which I had with thee before the world was.

(Lamsa) So now, O my Father, glorify me with you, with the same glory which I had with you before the world was made.

(KJV) And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62043-17050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܚܝܢܝ	ܫܰܒ݁ܰܚܰܝܢܝ	2:20893	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62043-17051	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	First	Common	Singular
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-17052	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-17053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܘܬܟ	ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂	2:11142	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-17054	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-17055	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܒܚܐ	ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20922	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62043-17056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-17057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-17058	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-17059	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܘܬܟ	ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂	2:11142	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-170510	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-170511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62043-170512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-170513	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-170514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}