Analysis of Peshitta verse 'John 17:13'

Analysis of Peshitta verse John 17:13

John 17:13 - ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܘܗܳܠܶܝܢ ܡܡܰܠܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܝ ܡܫܰܡܠܝܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) BUT now I come to thee, and these (things) I speak in the world, that they may have my joy completed in themselves.

(Murdock) But now I come to thee; and these things I speak in the world, that my joy may be complete in them.

(Lamsa) Now I am coming to you; and these things I speak while I am in the world, that my joy may be complete in them.

(KJV) And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62043-17130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-17131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܟ	ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂	2:11142	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-17132	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:23312	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-17133	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-17134	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܗܠܝܢ	ܘܗܳܠܶܝܢ	2:5260	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-17135	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:27062	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-17136	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-17137	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܥܠܡܐ	ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15742	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-17138	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܗܘܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5082	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-17139	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕܘܬܝ	ܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܝ	2:6285	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62043-171310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܫܡܠܝܐ	ܡܫܰܡܠܝܳܐ	2:11863	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-171311	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	SHAPHEL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-171312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}