Analysis of Peshitta verse 'John 17:10'

<-- John 17:9 | John 17:11 -->

Analysis of Peshitta verse John 17:10

John 17:10 - ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܝ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܗ݈ܽܘ ܘܕ݂ܺܝܠܳܟ݂ ܕ݁ܺܝܠܝ ܗ݈ܽܘ ܘܰܡܫܰܒ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And every thing of mine is thine, and thine is mine, and I am glorified in them.

(Murdock) And all that is mine is thine, and what is thine is mine; and I am glorified in them.

(Lamsa) And everything which is mine, is yours; and what is yours is mine; and I am glorified by them.

(KJV) And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-17100	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-17101	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܠܝ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܝ	2:4384	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-17102	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-17103	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܠܟ	ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂	2:4393	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-17104	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-17105	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܕܝܠܟ	ܘܕ݂ܺܝܠܳܟ݂	2:4399	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-17106	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-17107	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-17108	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܡܫܒܚ	ܘܰܡܫܰܒ݁ܰܚ	2:30245	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62043-17109	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-171010	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-171011	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}