Analysis of Peshitta verse 'John 16:25'

Analysis of Peshitta verse John 16:25

John 16:25 - ܗܳܠܶܝܢ ܒ݁ܦ݂ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ ܡܰܠܠܶܬ݂ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܐܳܬ݂ܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܡܰܠܶܠ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܦ݂ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܥܺܝܢ ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ ܐܶܒ݂ܰܕ݁ܶܩ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܠ ܐܰܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) These in parables I have spoken with you; but the hour cometh when I will not speak with you in parables, but manifestly; and I will announce to you concerning the Father.

(Murdock) These things have I spoken to you in allegories: but the hour will come, when I shall not speak to you in allegories, but I will speak to you plainly of the Father.

(Lamsa) I have spoken these things in figures; but the time is coming, when I will not speak to you in figures, but will plainly explain to you concerning the Father.

(KJV) These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-16250	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܦܠܐܬܐ	ܒ݁ܦ݂ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ	2:16647	ܦܠܐܬܐ	Noun	comparison, parable	446	174	62043-16251	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܠܬ	ܡܰܠܠܶܬ݂	2:12053	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-16252	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-16253	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܬܝܐ	ܐܳܬ݂ܝܳܐ	2:2083	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-16254	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-16255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܐ	ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22050	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62043-16256	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62043-16257	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-16258	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܠܠ	ܐܶܡܰܠܶܠ	2:12014	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-16259	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-162510	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܦܠܐܬܐ	ܒ݁ܦ݂ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ	2:16647	ܦܠܐܬܐ	Noun	comparison, parable	446	174	62043-162511	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-162512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢ	ܥܺܝܢ	2:15548	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62043-162513	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ	2:3772	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62043-162514	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܕܩ	ܐܶܒ݂ܰܕ݁ܶܩ	2:2336	ܒܕܩ	Verb	show, known	35	33	62043-162515	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-162516	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-162517	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-162518	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}