Analysis of Peshitta verse 'John 16:2'

Analysis of Peshitta verse John 16:2

John 16:2 - ܢܰܦ݁ܩܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܟ݁ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܬ݂ܺܐܬ݂ܶܐ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܶܩܛܽܘܠܟ݂ܽܘܢ ܢܰܣܒ݁ܰܪ ܕ݁ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ ܡܩܰܪܶܒ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) They shall cast you out from their synagogues; and the hour cometh when every one who shall kill you will think that a sacrifice he offereth unto Aloha.

(Murdock) For they will eject you from their synagogues; and the hour will come, that whoever shall kill you, will suppose that he presenteth an offering to God.

(Lamsa) For they will put you out of their synagogues; and the hour will come that whoever kills you, will think that he has offered an offering to God.

(KJV) They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܦܩܘܢܟܘܢ	ܢܰܦ݁ܩܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:13410	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-16020	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-16021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-16022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܘܫܬܗܘܢ	ܟ݁ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:10243	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62043-16023	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܬܐܬܐ	ܘܬ݂ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2150	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-16024	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܥܬܐ	ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22050	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62043-16025	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-16026	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܛܘܠܟܘܢ	ܕ݁ܢܶܩܛܽܘܠܟ݂ܽܘܢ	2:18444	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62043-16027	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܢܣܒܪ	ܢܰܣܒ݁ܰܪ	2:13742	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62043-16028	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܩܘܪܒܢܐ	ܕ݁ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ	2:18927	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62043-16029	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܪܒ	ܡܩܰܪܶܒ݂	2:18985	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62043-160210	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-160211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}