Analysis of Peshitta verse 'John 12:48'

Analysis of Peshitta verse John 12:48

John 12:48 - ܡܰܢ ܕ݁ܛܳܠܶܡ ܠܺܝ ܘܠܳܐ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܡܶܠܰܝ ܐܺܝܬ݂ ܡܰܢ ܕ݁ܕ݂ܳܐܶܢ ܠܶܗ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܠܶܬ݂ ܗܺܝ ܕ݁ܳܝܢܳܐ ܠܶܗ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) He who rejecteth me, and receiveth not my word, hath that which judgeth him: the word which I speak, that judgeth him in the last day.

(Murdock) Whoever rejecteth me, and receiveth not my words, there is one to judge him; the word which I speak, will judge him, at the last day.

(Lamsa) He who oppresses me and does not receive my words, there is one who will judge him; the word which I have spoken, it will judge him at the last day.

(KJV) He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-12480	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܠܡ	ܕ݁ܛܳܠܶܡ	2:8193	ܛܠܡ	Verb	reject, deny, wrong	175	87	62043-12481	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-12482	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-12483	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠ	ܡܩܰܒ݁ܶܠ	2:17965	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62043-12484	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܝ	ܡܶܠܰܝ	2:12113	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-12485	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-12486	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-12487	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܐܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܐܶܢ	2:4415	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62043-12488	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-12489	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-124810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܠܬ	ܕ݁ܡܰܠܠܶܬ݂	2:12023	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-124811	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-124812	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܳܝܢܳܐ	2:4421	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62043-124813	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-124814	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-124815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ	2:7665	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62043-124816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}