Analysis of Peshitta verse 'John 12:41'

<-- John 12:40 | John 12:42 -->

Analysis of Peshitta verse John 12:41

John 12:41 - ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܘܡܰܠܶܠ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) These said Eshaia when he saw his glory, and spake concerning him.

(Murdock) These things spake Isaiah, when he saw his glory, and spoke of him.

(Lamsa) Isaiah said these things, when he saw his glory and spoke concerning him.

(KJV) These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-12410	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-12411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܫܥܝܐ	ܐܶܫܰܥܝܳܐ	2:2020	ܐܫܥܝܐ	Proper Noun	Isaiah	31	31	62043-12412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-12413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-12414	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܒܚܗ	ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ	2:20923	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62043-12415	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܠܠ	ܘܡܰܠܶܠ	2:12037	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-12416	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-12417	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}