Analysis of Peshitta verse 'John 11:57'

Analysis of Peshitta verse John 11:57

John 11:57 - ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܦ݁ܩܰܕ݂ܘ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܶܐܢ ܐ݈ܢܳܫ ܢܶܕ݁ܰܥ ܐܰܝܟ݁ܰܘ ܢܒ݂ܰܕ݁ܶܩ ܠܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܐܚܕ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But the chief priests and Pharishee had commanded that if any man knew where (he was), he should declare it to them, as that they might apprehend him.

(Murdock) And the chief priests and the Pharisees had commanded that if any one knew where he was, he should make it known to them, that they might take him.

(Lamsa) But the high priests and the Pharisees had already commanded, that if any man should know where he is, to let them know, so that they might seize him.

(KJV) Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-11570	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62043-11571	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-11572	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܫܐ	ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17280	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62043-11573	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܩܕܘ	ܦ݁ܩܰܕ݂ܘ	2:17029	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62043-11574	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-11575	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-11576	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-11577	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܕܥ	ܢܶܕ݁ܰܥ	2:8723	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-11578	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܘ	ܐܰܝܟ݁ܰܘ	2:630	ܐܝܟܐ	Particle	where is (he)?	13	18	62043-11579	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܕܩ	ܢܒ݂ܰܕ݁ܶܩ	2:2342	ܒܕܩ	Verb	show, known	35	33	62043-115710	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-115711	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62043-115712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܢܶܐܚܕ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:511	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62043-115713	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}