Analysis of Peshitta verse 'John 10:22'

<-- John 10:21 | John 10:23 -->

Analysis of Peshitta verse John 10:22

John 10:22 - ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܥܺܐܕ݂ܳܐ ܕ݁ܚܽܘܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܣܰܬ݂ܘܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) IT was the feast of the renovation at Urishlem, and it was winter.

(Murdock) And the feast of the dedication was [held] at Jerusalem, and it was winter.

(Lamsa) Then came the feast of dedication at Jerusalem, and it was winter.

(KJV) And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-10220	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-10221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܐܕܐ	ܥܺܐܕ݂ܳܐ	2:14855	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	395	156	62043-10222	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܘܕܬܐ	ܕ݁ܚܽܘܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:6381	ܚܕܬ	Noun	renewal, Encaenia, Dedication	130	71	62043-10223	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62043-10224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܬܘܐ	ܘܣܰܬ݂ܘܳܐ	2:14840	ܣܬܐ	Noun	winter, weather, tempest	393	156	62043-10225	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-10226	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}