Analysis of Peshitta verse 'John 1:39'

Analysis of Peshitta verse John 1:39

John 1:39 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܬ݁ܰܘ ܘܬ݂ܶܚܙܽܘܢ ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܰܘ ܘܰܚܙܰܘ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܗܳܘܶܐ ܘܰܠܘܳܬ݂ܶܗ ܗܘܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܝ ܐܰܝܟ݂ ܫܳܥܶܐ ܥܣܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) He saith to them, Come and see. And they went and saw where he dwelt; ^{[Where he was.]} and they were with him that day: and it was about the tenth hour. ^{[Or, and it was as hours ten.]}

(Murdock) He said to them: Come, and see. And they came and saw where he lodged; and they were with him that day, for it was about the tenth hour.

(Lamsa) He said to them, Come, and you will see. And they came and saw where he stayed, and they remained with him that day; and it was about the tenth hour.

(KJV) He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-01390	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-01391	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܘ	ܬ݁ܰܘ	2:2168	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-01392	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܚܙܘܢ	ܘܬ݂ܶܚܙܽܘܢ	2:6671	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-01393	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-01394	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-01395	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-01396	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܙܘ	ܘܰܚܙܰܘ	2:6645	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-01397	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62043-01398	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܗܳܘܶܐ	2:5150	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-01399	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܘܬܗ	ܘܰܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11135	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-013910	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-013911	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-013912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-013913	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-013914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-013915	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62043-013916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܐ	ܫܳܥܶܐ	2:22048	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62043-013917	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܣܪ	ܥܣܰܪ	2:16070	ܥܣܪ	Numeral	ten	421	166	62043-013918	-	-	-	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}