Analysis of Peshitta verse 'John 1:27'

Analysis of Peshitta verse John 1:27

John 1:27 - ܗܳܢܰܘ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܰܪܝ ܐܳܬ݂ܶܐ ܘܰܗܘܳܐ ܠܶܗ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܠܳܐ ܫܳܘܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܫܪܶܐ ܥܰܪܩܶܐ ܕ݁ܰܡܣܳܢܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) he it is who cometh after me, and he was before me; he, the latchets of whose shoes I am not worthy to unloose.

(Murdock) He it is that cometh after me, and was before me, whose shoe-strings I am not worthy to untie.

(Lamsa) This is the one who comes after me, and is ahead of me, the one even the strings of whose shoes I am not good enough to untie.

(KJV) He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62043-01270	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-01271	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܬܪܝ	ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܰܪܝ	2:2230	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62043-01272	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-01273	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-01274	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-01275	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܡܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܝ	2:18103	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62043-01276	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-01277	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-01278	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-01279	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܐ	ܫܳܘܶܐ	2:30220	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62043-012710	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-012711	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܫܪܐ	ܕ݁ܶܐܫܪܶܐ	2:22322	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62043-012712	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܪܩܐ	ܥܰܪܩܶܐ	2:16268	ܥܪܩܬܐ	Noun	leather strap	430	168	62043-012713	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܢܘܗܝ	ܕ݁ܰܡܣܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:13661	ܣܐܢ	Noun	sandal, shoe	285	127	62043-012714	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}