Analysis of Peshitta verse 'James 5:8'

<-- James 5:7 | James 5:9 -->

Analysis of Peshitta verse James 5:8

James 5:8 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܓ݁ܰܪܘ ܪܽܘܚܟ݂ܽܘܢ ܘܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܫܰܪܰܪܘ ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂ ܠܳܗ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) so also you, prolong your spirit, and your hearts confirm; for the coming of our Lord draweth nigh.

(Murdock) So also be ye patient, and fortify your hearts; for the advent of our Lord draweth nigh

(Lamsa) You be patient also: strengthen your hearts: for the coming of our LORD is at hand.

(KJV) Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62059-05080	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62059-05081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62059-05082	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܘ	ܐܰܓ݁ܰܪܘ	2:12702	ܢܓܪ	Verb	prolonged, long, patient	328	137	62059-05083	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܪܘܚܟܘܢ	ܪܽܘܚܟ݂ܽܘܢ	2:19671	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62059-05084	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܒܘܬܟܘܢ	ܘܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10951	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62059-05085	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܫܪܪܘ	ܫܰܪܰܪܘ	2:22246	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62059-05086	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܩܪܒܬ	ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂	2:19011	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62059-05087	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-05088	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-05089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܬܝܬܗ	ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:2189	ܐܬܐ	Noun	coming, advent	248	114	62059-050810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62059-050811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}