Analysis of Peshitta verse 'James 5:7'

Analysis of Peshitta verse James 5:7

James 5:7 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܰܝ ܐܰܓ݁ܰܪܘ ܪܽܘܚܟ݂ܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܐܰܟ݁ܳܪܳܐ ܕ݁ܰܡܣܰܟ݁ܶܐ ܠܦ݂ܺܐܪܶܐ ܝܰܩܺܝܪܶܐ ܕ݁ܰܐܪܥܶܗ ܘܡܰܓ݁ܰܪ ܪܽܘܚܶܗ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂ ܡܶܛܪܳܐ ܒ݁ܟ݂ܺܝܪܳܝܳܐ ܘܰܠܩܺܝܫܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT you, my brethren, prolong your spirit until the coming of the Lord; as the husbandman who expecteth the precious fruits of his lands, and prolongeth his spirit for them, until he receive the rain the early and the latter;

(Murdock) But, my brethren, be ye patient until the advent of the Lord; like the husbandman, who waiteth for the precious fruits of his ground, and is patient as to them, until he receive the early and the latter rain.

(Lamsa) But you, my brethren, be patient, until the coming of the LORD, just as the husbandman waits for the precious crops of his field, and has long patience for it, until he receives the early and the latter rain.

(KJV) Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62059-05070	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62059-05071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62059-05072	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܓܪܘ	ܐܰܓ݁ܰܪܘ	2:12702	ܢܓܪ	Verb	prolonged, long, patient	328	137	62059-05073	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܪܘܚܟܘܢ	ܪܽܘܚܟ݂ܽܘܢ	2:19671	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62059-05074	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62059-05075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܬܝܬܗ	ܠܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:2188	ܐܬܐ	Noun	coming, advent	248	114	62059-05076	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62059-05077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62059-05078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܪܐ	ܐܰܟ݁ܳܪܳܐ	2:889	ܐܟܪ	Noun	ploughman, husbandman, farmer	17	21	62059-05079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܟܐ	ܕ݁ܰܡܣܰܟ݁ܶܐ	2:14324	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	62059-050710	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܦܐܪܐ	ܠܦ݂ܺܐܪܶܐ	2:16377	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62059-050711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܩܝܪܐ	ܝܰܩܺܝܪܶܐ	2:9471	ܝܩܪ	Adjective	heavy, precious	196	97	62059-050712	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܥܗ	ܕ݁ܰܐܪܥܶܗ	2:1992	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62059-050713	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܓܪ	ܘܡܰܓ݁ܰܪ	2:12712	ܢܓܪ	Verb	prolonged, long, patient	328	137	62059-050714	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܶܗ	2:19666	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62059-050715	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62059-050716	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62059-050717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒ	ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂	2:13163	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62059-050718	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܪܐ	ܡܶܛܪܳܐ	2:11647	ܡܛܪ	Noun	rain	268	120	62059-050719	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܝܪܝܐ	ܒ݁ܟ݂ܺܝܪܳܝܳܐ	2:2786	ܒܟܪ	Adjective	early, first	45	36	62059-050720	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܩܝܫܝܐ	ܘܰܠܩܺܝܫܳܝܳܐ	2:11294	ܠܩܫ	Adjective	latter	245	113	62059-050721	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}