Analysis of Peshitta verse 'James 3:7'

Analysis of Peshitta verse James 3:7

James 3:7 - ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܝܳܢܶܐ ܕ݁ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܘܪܰܚܫܳܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܘܰܕ݂ܝܰܒ݂ܫܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ ܠܰܟ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For every nature of animals, and of birds, and reptiles of the sea, and of the dry land, have been subjected to the human nature;

(Murdock) For all natures of beasts and birds and reptiles, of the sea or land, are subjugated by the nature of man.

(Lamsa) For every kind of beasts, and of birds, and of creatures of the sea and of the land are under the subjugation of the will of man.

(KJV) For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62059-03070	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-03071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܝܢܐ	ܟ݁ܝܳܢܶܐ	2:9927	ܟܢ	Noun	nature	213	102	62059-03072	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܘܬܐ	ܕ݁ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ	2:6984	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	62059-03073	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܦܪܚܬܐ	ܘܰܕ݂ܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ	2:17101	ܦܪܚ	Noun	bird	460	179	62059-03074	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܚܫܐ	ܘܪܰܚܫܳܐ	2:19889	ܪܚܫ	Noun	creeping thing	538	207	62059-03075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܰܡܳܐ	2:9293	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62059-03076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܒܫܐ	ܘܰܕ݂ܝܰܒ݂ܫܳܐ	2:8534	ܝܒܫ	Noun	land, earth	185	90	62059-03077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܥܒܕܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:14960	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62059-03078	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܟܝܢܐ	ܠܰܟ݂ܝܳܢܳܐ	2:9932	ܟܢ	Noun	nature	213	102	62059-03079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫܘܬܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:1477	ܐܢܫ	Noun	humanity, mankind	22	25	62059-030710	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}