Analysis of Peshitta verse 'James 3:3'

Analysis of Peshitta verse James 3:3

James 3:3 - ܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܦ݁ܓ݂ܽܘܕ݂ܶܐ ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܳܐ ܕ݁ܪܰܟ݂ܫܳܐ ܪܳܡܶܝܢܰܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܰܢ ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܓ݁ܽܘܫܡܗܽܘܢ ܡܰܗܦ݁ܟ݂ܺܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) For, behold, bridles into the mouth of horses we throw that we may make them submissive to us, and their whole body we turn.

(Murdock) Behold, we put bridles into the mouth of horses, that they may obey us; and we turn about their whole body.

(Lamsa) Behold, we put bits into the mouths of horses, that they may obey us; and we turn about their whole body.

(KJV) Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62059-03030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-03031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܘܕܐ	ܦ݁ܓ݂ܽܘܕ݂ܶܐ	2:16386	ܦܓܕ	Noun	bridle	433	170	62059-03032	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܦܘܡܐ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܳܐ	2:16460	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62059-03033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܟܫܐ	ܕ݁ܪܰܟ݂ܫܳܐ	2:20013	ܪܟܫ	Noun	horse	542	208	62059-03034	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܝܢܢ	ܪܳܡܶܝܢܰܢ	2:20068	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62059-03035	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62059-03036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܬܥܒܕܘܢ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:14890	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62059-03037	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-03038	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܶܗ	2:10054	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62059-03039	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܘܫܡܗܘܢ	ܓ݁ܽܘܫܡܗܽܘܢ	2:3652	ܓܫܡ	Noun	body, corpus	66	46	62059-030310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܗܦܟܝܢܢ	ܡܰܗܦ݁ܟ݂ܺܝܢܰܢ	2:5324	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62059-030311	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}