Analysis of Peshitta verse 'James 2:25'

Analysis of Peshitta verse James 2:25

James 2:25 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܪܳܚܳܒ݂ ܙܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܐܶܙܕ݁ܰܕ݁ܩܰܬ݂ ܕ݁ܩܰܒ݁ܠܰܬ݂ ܠܓ݂ܳܫܽܘܫܶܐ ܘܒ݂ܽܐܘܪܚܳܐ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܐܰܦ݁ܩܰܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) So also Rachab the harlot, was she not by works justified when she received the spies, and by another way sent them forth?

(Murdock) So also Rahab, the harlot, was not she justified by works, when she entertained the spies, and sent them forth by another way ?

(Lamsa) Likewise also was not Rahab the harlot, justified by works, when she welcomed the spies, and sent them out another way?

(KJV) Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62059-02250	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62059-02251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܒ	ܪܳܚܳܒ݂	2:19759	ܪܚܒ	Proper Noun	Rahab	536	206	62059-02252	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܢܝܬܐ	ܙܳܢܺܝܬ݂ܳܐ	2:5857	ܙܢܐ	Noun	harlot, prostitute	118	67	62059-02253	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-02254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-02255	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-02256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62059-02257	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܕܕܩܬ	ܐܶܙܕ݁ܰܕ݁ܩܰܬ݂	2:5559	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62059-02258	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܩܒܠܬ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܠܰܬ݂	2:17948	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62059-02259	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܓܫܘܫܐ	ܠܓ݂ܳܫܽܘܫܶܐ	2:4034	ܓܫ	Noun	spy, scout, explorer	79	51	62059-022510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܘܪܚܐ	ܘܒ݂ܽܐܘܪܚܳܐ	2:315	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62059-022511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܬܐ	ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7681	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62059-022512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܩܬ	ܐܰܦ݁ܩܰܬ݂	2:13342	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62059-022513	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-022514	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}