Analysis of Peshitta verse 'James 1:24'

<-- James 1:23 | James 1:25 -->

Analysis of Peshitta verse James 1:24

James 1:24 - ܚܙܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܰܥܒ݂ܰܪ ܘܰܛܥܳܐ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܗܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) for he seeth himself and passeth, and hath forgotten what (manner of person) he was.

(Murdock) for he seeth himself, and passeth on, and forgetteth what a man he was.

(Lamsa) For he sees himself and goes his way, and forgets how he looked.

(KJV) For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62059-01240	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-01241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62059-01242	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܒܪ	ܘܰܥܒ݂ܰܪ	2:15125	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62059-01243	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܛܥܐ	ܘܰܛܥܳܐ	2:8289	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62059-01244	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܝܟܢܐ	ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:639	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62059-01245	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-01246	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}