Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 8:11'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 8:11

Hebrews 8:11 - ܘܠܳܐ ܢܰܠܶܦ݂ ܐ݈ܢܳܫ ܠܒ݂ܰܪ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ ܘܢܺܐܡܰܪ ܕ݁ܕ݂ܰܥ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܢܶܕ݁ܥܽܘܢܳܢܝ ܡܶܢ ܙܥܽܘܪܗܽܘܢ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܩܰܫܺܝܫܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and no man shall (have need to) teach the son of his city, nor his brother, and say, Know the Lord; because all shall know me, from the least of them to the eldest of them.

(Murdock) And one shall not teach his fellow-citizen, nor his brother, nor say: Know thou the Lord: because they shall all know me, from the youngest of them to the oldest.

(Lamsa) And no man shall teach his neighbor, neither his brother, saying, Know the LORD: for all shall know me, from the youngest to the oldest.

(KJV) And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-08110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܠܦ	ܢܰܠܶܦ݂	2:9236	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62058-08111	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-08112	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3304	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-08113	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܗ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ	2:4524	ܕܢ	Noun	city	252	115	62058-08114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62058-08115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܘܗܝ	ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ	2:435	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62058-08116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܐܡܪ	ܘܢܺܐܡܰܪ	2:1308	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-08117	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܕܥ	ܕ݁ܕ݂ܰܥ	2:8633	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62058-08118	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܝܐ	ܠܡܳܪܝܳܐ	2:12392	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62058-08119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-081110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗܘܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10029	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-081111	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܕܥܘܢܢܝ	ܢܶܕ݁ܥܽܘܢܳܢܝ	2:8725	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62058-081112	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-081113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪܗܘܢ	ܙܥܽܘܪܗܽܘܢ	2:5883	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62058-081114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܥܕܡܐ	ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15207	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62058-081115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܫܝܫܗܘܢ	ܠܩܰܫܺܝܫܗܽܘܢ	2:19139	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62058-081116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}